时光荏苒岁月如梭，不知不觉间，现在距离北京首钢队夺得第一个CBA总冠军已经过去了整整12年时间。当年随队一起夺冠的一批还十分青涩的小将，如今都已经进入了职业生涯的最后阶段。比如：翟晓川、方硕和朱彦西。
不得不说，翟晓川是十分幸运的，当时的首钢队正处于最鼎盛的时期，有马布里和莫里斯这样的CBA超级外援。2011-12赛季，刚刚20出头的他就和球队一起夺得了俱乐部历史上的第一座CBA总冠军奖杯，而在随后的3年里，他们又2次夺冠，创造了CBA的首钢“王朝”时代。
然而随着马布里的老去，首钢的成绩开始下滑，老马离队后，翟小川逐渐承担起了球队核心的重任，他的队友也从马布里变成了艾伦-杰克逊和林书豪这样的CBA次一流外援。尽管新任俱乐部总经理秦晓雯喊出了3年重夺CBA总冠军的口号，但遗憾的是，马布里时代结束后，北京首钢再也无法重回巅峰。
本赛季，老迈的北京首钢问题不断，频繁地更换外援和主帅，一度影响到了球队的成绩。不过，首钢队最终还是打进了季后赛。但在与上海男篮争夺季后赛附加赛资格的竞争中败下阵来，再一次无缘季后赛的正赛。而球队人员老龄化的问题也变得越来越明显，方硕、翟小川、朱彦西等球员都已经年过三十。这让北京首钢俱乐部开始意识到球队急需进行更新换代，否则不仅当下战绩难有突破，未来的发展也会受阻。
面对首钢队的重建话题，33岁的翟小川是否会离开球队或选择退役呢？在北京首钢季后赛出局后，翟小川接受了北京电视台的采访，在节目中，他首次正面回应了关于退役的问题。对此，翟晓川表示，现在的他还并没有到考虑退役的时候，下个赛季他将再战CBA联赛。表态过后，翟小川正式宣布了自己的决定：他将利用休赛期刻苦训练，争取在新赛季带领北京首钢重回正轨，重现昔日的辉煌。
另外值得一提的是，在今年夏天的休赛期。翟晓川将代表北京首钢参加多场冠名商北京汽车主办的活动，其间还将化身车模，为北京汽车旗下产品代言推广，以此表达对赞助商长久以来鼎力支持的感激之情，回报赞助商对首钢队的厚爱。
届时，方硕和朱彦西等首钢球员也将一同参加活动。相信他们一定会和北京球迷们一起向翟晓川送上最真挚的祝福，祝他能够在休赛期好好康复身体，并保持自己的状态，在下个赛季继续在队中有出色的发挥，率领球队走出低谷，重现昔日的辉煌。
